Spanish
 

Queridos amigos, con situaciones como la de Haití, puede que nos preguntemos ¿que podemos hacer? Aunque prontamente sabremos cómo ser de ayuda en el aspecto físico, algo que podemos hacer inmediatamente es unirnos en oración. Como familia mundial hablamos distintos idiomas, mas juntos somos una sola voz. Los invito a que nos unamos en oración por todas las personas afectadas por el terremoto en Haití.

Al orar, sabemos que Dios está presente en todo momento. Vemos que toda persona en Haití está envuelta en ésta presencia divina de amor, y que es confortada, fortalecida y guiada a dar los próximos pasos con fe. Apreciamos la imagen de amor divino en acción al ver cómo una gran cantidad de individuos caritativos ayudan en el proceso de recuperación proveyendo alimento, agua, ropa y ayuda médica.

La energía de la oración toca y bendice las mentes y los corazones de todas las personas. Juntos, podemos marcar la pauta.

La conmovedora y bella canción a continuación es del cantautor Enrique Feliz, cantada por él y por Alicia Baroni. Ambos artistas musicales de la República Dominicana y miembros de nuestra iglesia Unity en Dominicana. Enrique compuso la canción con el fin de recaudar fondos para un Telemaratón para ayudar a Haití. Para bajarla en MP3 presiona aquí.

French

Chers amis,

Avec des situations comme celles de Haiti, nous nous demandons ce que nous pouvons faire. Bientôt nous apprendrons les moyens nombreux où nous pourrons vous aider.

Pour l'instant nous pouvons prier pour vous.

Comme grand famille du monde nous parlons beaucoup de langues, mais nous pouvons créer une seule voix.

Nous vous invitons à nous joindre en prière pour tous ceux qui ont été touchés par les tremblements de terre de Haiti.

Dans nos prières nous savons que Dieu se trouve parmi eux. Envisagez que chaque personne à Haiti soit entourée, soutenue, fortifiée et guidée vers leurs prochains pas par la Présence Divine.

Gardez l'image de l'Amour de Dieu en guise des personnes qui vous aident et vous soulagent en vous apportant de l'eau, de la nourriture, un abri, des vètements et des secours médicaux.

Dans la prière il y a une force qui touche l'esprit et le coeur de tous.

En nous unissons nous faisons toute la difference.

 

Dutch

Vrienden, bij situaties als nu in Haïti kunnen we ons afvragen, wat we kunnen doen. Terwijl we spoedig zullen horen op welke manieren we assistentie kunnen verlenen, is één ding dat we onmiddellijk kunnen doen en dat is gezamenlijk bidden. Als wereldfamilie spreken we in vele verschillende talen, maar toch met één stem. We nodigen u uit samen met ons te bidden voor allen die getroffen zijn door de aardbeving in Haïti.

Wees bij het bidden ervan overtuigd, dat God er midden in is. Stelt u zich voor, dat ieder persoon in Haïti door deze goddelijke tegenwoordigheid van liefde omgeven wordt, getroost wordt, gesterkt wordt en geleid wordt in de naaste toekomst. Houd een beeld vast van goddelijke liefde in actie, wanneer mensen helpen bij herstel en hulp verlenen door het geven van voedsel, water, onderdak, kleding en medische hulp.

Gebed is een en al energie, die geest en hart raakt van allen die erbij betrokken zijn. Verenigd met elkaar maken we een duidelijk verschil.

Igbo-a tribal language in Nigeria

Ezi ndi enyi  m, N'onodu dika nke a di na Haiti, anyi nwere ike  I ju onwe anyi, kedu ihe anyi nwere ike i me? Dika n'oge nadigh anya, anyi nwere ike I chota otutu uzo di iche iche anyi nwere ike i jii nye aka. O di otu ihe anyi ga-eme negbughi oge, nke a bu njiko aka na-ekpere. Dika ezi - n'ulo nke uwa, anyi na-asu asusu n'olu di iche iche i keputa otu olu. Anyi na-anabata gi ugbua ijiko aka na-ekpere nye ndi nile ala-oma-jijiji nke Haiti metutara.

Dika unu na ekpe, mata na onino nso nke Chineke no netiti unu. Hu onye obula no na Haiti notu notu ka afuchiworo nime onino nso nke ihunanya, gbakwa ha ume ma duziekwa ha iba na nzo-ukwu nke ozo. Hu udi nke ihunanya di nso ka o na-alu olu dika onye obula netinye aka ime ka ha gbake n'oria, nwere onwe ha site na-enyemaka dika: nri, miri, ulo obibi, ihe mkpuchi oto na-kwa inye aka nuzo ogwu.

Ike di ukwu di nekpere nke nwere mmetu nobi ndi o metutara. Site na-nliko notu, anyi ga-eme ka o di iche di.

 

Portuguese

Amigos, podemos nos perguntar o que fazer com situações como a do Haiti. Dentre as muitas que poderão ser de ajuda, uma se sobressai de imediato que é a de orarmos juntos. Como família mundial que somos, podemos falar muitas línguas para criar somente uma voz. Convidamo-lo a juntar-se a nós na prece para todos aqueles afetados pelo terremoto do Haiti.
 
Enquanto ora, saiba que dues se encontra presente. Visualize cada pessoa no Haiti envolvida por esta Divina Presença de amor, confortada, fortalecida e sendo guiada em seus próximos passos. Mantenha uma imagem do amor divino em ação nos indivíduos que ajudam no resgate e que providenciam alimento, água, abrigo, roupas e ajuda médica.
 
Existe uma energia na prece que toca as mentes e os corações de todos os envolvidos. Unidos fazemos a diferença.

 

German

Liebe Freunde, in Situationen, wie der in Haiti, mögen wir uns fragen was wir tun können. Während wir bald erfahren werden wie wir Hilfe leisten können, so können wir gemeinsam eines sofort  tun - und das ist beten. Als eine weltweite Familie sprechen wir in vielen verschiedenen Sprachen, die gemeinsam eine Stimme bilden. Wir möchten Sie einladen, gemeinsam mit uns für alle zu beten, die vom Erdbeben in Haiti betroffen sind.

Wenn Sie beten, so rufen Sie sich ins Bewusstsein, dass Gott immer und überall gegenwärtig ist. Vergegenwärtigen Sie sich, dass jede Person in Haiti von dieser göttlichen Gegenwart der Liebe umgeben ist, dass alle gestärkt und bei ihren nächsten Schritten göttlich geführt werden. Bewegen Sie ein Bild der göttlichen Liebe in Aktion in Ihrem Herzen, wenn Menschen helfen andere zu retten und sie unterstützen, indem sie für Nahrung, Wasser, Unterkunft, Kleidung und medizinische Hilfe sorgen.

Im Gebet wird eine Energie frei gesetzt, die das Bewusstsein und die Herzen aller Beteiligten berührt. Gemeinsam können wir etwas verändern.